"Utlendingen"

Dette motivet fra skolegården på Artemi ble foreviget av flere foreldre enn oss.

Pappaen til en av jentene bøyde seg ned etter at bildet var tatt for å vise datteren motivet på kameraskjermen. Her ser du Camille, Amanda, Daisy og "el extranjero", utlendingen, altså Birk. OJ!! Lille Birk er jo faktisk klassens utlending. Vi hadde ikke tenkt på det på den måten, men slik er det jo. Nå hører det med til historien at idet pappaen kalte Birk for utlendingen så sa han det med et smil om munnen, ingen fremmedfiendtlighet å spore i stemmen hans.


Da vi kom hjem fra skolen denne ettermiddagen fortalte vi Tobias hva Birk ble kalt på skolen; el extranjero.
"Høh, så frekt!" utbrøt Tobias umiddelbart!

-Aurora blogger

Fra en fem timers flytur unna!

Min skoledag.....De er strenge på den spanske skolen.

Regler: Må skrive datoen med rød penn øverst på arket på midten.Må skrive for eksempel: diviciones som betyr deling,og alt du skal gjøre og spørsmål og det du kopierer fra tavla med blå eller svart.Må skrive utregningen og svar og regnestykkene med blyant. Vi må stå i rekke for å komme inn og ut av klasserommet,og inn fra friminuttene må vi stå på en pen og fin rekke og være stille. Og når vi skal hjem sier de: vamo en fila y cilensio, som betyr: kom igjen i en rekke og vær stille.Og når vi har satt stolene oppå pultene og gått og stilt oss i rekka,må vi gå tilbake til pultene og ta stolen ned og sette oss helt ned og riktig vei hvis vi ikke er stille.Noen ganger må vi gå frem og tilbake minst fem ganger utenatt vi får gått ut av klasseromet engang. Vi starter klokka 9 og porten inn til skolen opnes ca kvart på ni.Vi pleier og parkere bilen på en parkerings plass ovenfor skolen og så går vi ned en liten bakke og over en trebro som er ca 2m lang og så går vi gjennom en skateboard park som er fin og skli på rumpa i etter skolen og så opp en 2 meters bakke og så er det ett stort område som det står 2 porter,en til en annen skole og en til Artemi Semidan som er skolen jeg går på.Så går jeg inn porten og så på høyre side er skolen birk går på og jeg må gå litt lenger frem og runt en liten sving og så er jeg på en stor plass der må vi stille oss i rekke og vente på at læreren skal komme og så må vi være stille og gå i rekke inn. Og i friminuttene må vi stille oss i rekke og gå ut det er ikke et STORT område og leke på med klatrestativ og husker og sand kasse og alt som det er på skolen i Norge,det er en liten skolegård med et tak som er masse hull i og det er en litt høy mur med gitter oppå rundt hele. Og de som leker Bolicaco som betyr politi og røver løper og dytter og gjemmer seg bak andre så du faller og slår deg og de sier ikke perdon som betyr undskyld engang. Så ringer det inn men det er en rar ring det er ikke drrrrrrrrrrrrrrrrr men det høres ut som en bil som tuter skikkelig HØYT og LENGE. her ser du når timene begyner og når de slutter: 1 time:kvart over ni til ti. 2 time:ti til ti på elve. 3 time:ti på elve til kvart på tolv. friminuttet vi har bare ett friminutt fra kvart på tolv til kvart over tolv og i det friminuttet skal vi spise og gå på do og leke elers i de andre timene kan vi ikke gå på do. 4 time:kvart over tolv til kvart over ett. 5 time:kvart over ett til to. Og i timene sier læreren ett eller annet med aqua som uttales akoa og betyr vann og da må vi gå på den andre siden av stolen og drikke og begynne oå jobbe igjen. politi og røver er ikke akkurat det samme som i norge: De som er politi skal prøve og ta tyvene somvanlig og de som er tyver skal prøve og ikke bli tatt som også er vanlig og blir du tatt så kan du prøve og vikle deg unna og komme fri og greier du det kan du begynne og løpe igjen men hvis du ikke klarer det bllir du tatt med til fengselet som bare er en benk eller noe,og når du kommer til fengselet kan du streke ut armen og en annen tyv kan komme og ta på hånden og da er du fri,men hvis politiet greier og fange alle tyvene skal dere bytte lag. her er noen spanske setninger: hola como estas? utales åla cåmå estas betyr hei hvordan går det. kepasa? betyr hva skjer. puedo juar con ostedes? betyr kan jeg leke med dere. jeg kan mye mer men jeg kommer ikke på det nå. Jeg har det kjempe fint på Gran Canaria og jeg liker så veldig godt å gå på den spanske skolen selv om det er strengt. Læreren min er veldig snill og jeg synes det er gøy å lære alt vi lærer og jeg har mange greie jenter å leke med. Også er det kjempe fint å lære å snakke spansk. Hilsen aurora.

Artemi semidan - spansk skolehverdag

Aurora og Birk i Artemi t-skjorta.

10.september startet Aurora og Birk på den lokale skolen i Arguineguin. De gikk til den nye hverdagen med ulike forventinger og ulik følelse i maven. Birk gledet seg til å ha på sekk med matpakke, og Aurora gledet seg til å lære spansk og til å få spanske venninner. Birk gruet seg til å være alene uten mamma eller pappa, Aurora gruet seg til å takle dagene uten å kunne språket. Og starten ble tøff for begge, men likevel har vi ikke opplevd en eneste dag hvor lysten har vært fraværende. Tårene kom nesten hver eneste morgen de to første ukene, men etter endt skoledag var det smil om munnen og ingen tårer. Nå, snart tre måneder etter første skoledag er det ikke lengre tårer på kinnene til hverken Aurora eller Birk! For oss voksne har det også vært blandede følelser i starten. Alt er nytt og veldig annerledes enn det vi er vant til. Skolegården er inngjerdet og porten åpnes fem minutter før skolestart. I porten står en blid dame og passer på at barna går pent og pyntelig over skolegården. Ingen foreldre får være med inn, om man ikke har barn i infantilklassene(3, 4 og 5 åringene). Når skoledagen er over slippes en og en elev ut av porten til riktig forelder, dette gjelder bare de små. De store får forlate skolen uten at foreldrene er der.

Det å følge Birk inn er veldig hyggelig. Alle treåringene skal stille opp på den gule streken. Klassens lærer Alisia står sammen med barna inntil det er klart for å marsjere inn til klasserommet. Når det er klassens tur lyder kommandoen: La fila, las bocas y las manos! Elevene må stå fint på rekke og rad, munnen må lukkes og armene bak på ryggen. Birk lyder kommandoen med glede og andakt! Vi voksne vinker farvel og må forlate skolegården. De som behersker språket kan småprate med forledrene, mens vi, må smile pent og si de få høflighetsfrasene vi kan, inntil videre!

Her er vi i parken utenfor skolen. Der venter barna fram til porten åpnes. Aurora leter etter kjente som hun kan gå inn porten sammen med. Etter skoletid har vi alltid en liten lekestund før vi går hjem, deilig å få lekt fra seg etter skoledagen er over, og fint for oss voksne å praktisere litt spansk.Denne dagen treffer vi Alisia, Birks lærer, i parken før skoletid.